Extremely rare. Unknown spawn rate. A lot of this is unknown. It's said that when you pick it up, you get times 3 (x3) of whatever you picked up. So if you pick up an arrow, then you'd get three (Not confirmed).
Most people have said that odd has lied that galaxy crate exists.